1 00:00:00,000 --> 00:00:03,270 (Prince héritier disparu) 2 00:00:04,679 --> 00:00:06,910 (SUHO) 3 00:00:08,650 --> 00:00:11,050 (Hong Ye Ji) 4 00:00:12,580 --> 00:00:14,890 (Myung Se Bin) 5 00:00:16,690 --> 00:00:18,960 (Kim Ju Hun) 6 00:00:19,719 --> 00:00:21,859 (Kim Min Kyu) 7 00:00:39,780 --> 00:00:44,048 (Prince héritier disparu) 8 00:00:44,049 --> 00:00:45,249 (Tous les personnages, lieux, organisations et incidents...) 9 00:00:45,250 --> 00:00:46,419 (dans ce drame, ils sont historiquement hors de propos et fictifs.) 10 00:00:46,420 --> 00:00:47,548 (Les directives de production ont été strictement suivies...) 11 00:00:47,549 --> 00:00:48,689 (lors du tournage avec des enfants et des animaux.) 12 00:00:51,520 --> 00:00:52,560 Protégez Sa Majesté. 13 00:00:54,289 --> 00:00:55,659 S'il vous plaît, venez. 14 00:00:56,189 --> 00:00:57,199 Allez. 15 00:00:57,200 --> 00:00:58,630 - Votre Majesté. - S'il te plaît. 16 00:00:58,859 --> 00:01:00,729 Vous devez vous mettre à l'abri, Votre Majesté. 17 00:01:03,600 --> 00:01:05,640 Où est le médecin ? 18 00:01:06,099 --> 00:01:07,510 Appelez immédiatement un médecin. 19 00:01:08,109 --> 00:01:09,239 Ne restez pas là. 20 00:01:09,439 --> 00:01:12,379 Escortez Sa Majesté vers un endroit plus sûr ! 21 00:01:12,939 --> 00:01:13,950 Yoon Yi Kyum. 22 00:01:14,609 --> 00:01:16,079 Yoon Yi Kyum, comment oses-tu ? 23 00:01:24,060 --> 00:01:25,120 Votre Majesté, 24 00:01:25,620 --> 00:01:29,760 Je suis responsable de ne pas avoir fortifié l'emplacement correctement. 25 00:01:30,930 --> 00:01:32,560 Commandez ma punition. 26 00:01:35,129 --> 00:01:36,200 Arrêtez-le... 27 00:01:37,939 --> 00:01:39,170 Arrêtez-le immédiatement... 28 00:01:43,980 --> 00:01:45,079 Êtes-vous venu? 29 00:01:47,680 --> 00:01:49,180 Où est le médecin ? 30 00:01:51,379 --> 00:01:52,879 Vérifiez d'abord sa blessure. Maintenant! 31 00:02:05,659 --> 00:02:07,599 (Épisode 10) 32 00:02:20,810 --> 00:02:23,009 Votre Majesté ! 33 00:02:31,259 --> 00:02:33,389 Ne vous occupez pas de moi et continuez à le soigner. 34 00:02:33,860 --> 00:02:36,158 Votre Majesté, vous ne pouvez pas être ici. 35 00:02:36,159 --> 00:02:37,330 Vous devriez vous diriger vers vos quartiers. 36 00:02:37,699 --> 00:02:38,799 Quelle est la signification de ceci ? 37 00:02:38,800 --> 00:02:40,429 Je t'ai dit de continuer à le soigner. 38 00:02:40,430 --> 00:02:41,430 Votre Majesté, s'il vous plaît. 39 00:02:43,099 --> 00:02:44,139 Votre Majesté, 40 00:02:44,669 --> 00:02:45,839 dirigeons-nous vers vos quartiers. 41 00:02:45,840 --> 00:02:47,908 Vous les gênez en étant ici. 42 00:02:47,909 --> 00:02:50,039 Pourquoi ne se réveille-t-il pas ? 43 00:02:50,310 --> 00:02:52,180 Il a perdu connaissance à cause d'une perte de sang excessive. 44 00:02:52,909 --> 00:02:55,680 Mais la blessure n’est pas trop profonde, alors ne vous inquiétez pas. 45 00:03:14,629 --> 00:03:16,669 Votre Majesté, vos chaussures. 46 00:03:17,669 --> 00:03:18,740 Yoon Yi Kyum. 47 00:03:20,669 --> 00:03:23,169 Même le mettre en pièces ne suffirait pas. 48 00:03:23,509 --> 00:03:24,509 Votre Majesté. 49 00:03:24,680 --> 00:03:26,979 Il paiera pour ce qu'il a fait. 50 00:03:28,550 --> 00:03:29,710 Je m'en assurerai. 51 00:03:33,020 --> 00:03:37,460 Je n’ai jamais vu la reine douairière exploser avec autant de rage auparavant. 52 00:03:38,219 --> 00:03:41,229 Le regard dans ses yeux était absolument terrifiant. 53 00:03:42,129 --> 00:03:43,999 Cela m'a fait peur... 54 00:03:44,000 --> 00:03:45,960 C'est pourquoi c'est scandaleux. 55 00:03:46,330 --> 00:03:47,669 Elle devrait vouloir que le tireur soit arrêté... 56 00:03:48,099 --> 00:03:50,639 mais elle s'en est pris à moi qui n'avais rien fait de mal. 57 00:03:51,599 --> 00:03:52,699 Eh bien... 58 00:03:54,539 --> 00:03:56,409 De toute évidence, vous êtes la seule personne ici... 59 00:03:57,180 --> 00:03:58,378 qui veut sa mort. 60 00:03:58,379 --> 00:04:01,580 Mon Dieu ! Comment oses-tu prononcer de tels mots ? 61 00:04:01,750 --> 00:04:03,818 Je t'ai déjà dit que je n'avais rien à voir avec ça. 62 00:04:03,819 --> 00:04:06,280 Je ne faisais que spéculer... 63 00:04:06,520 --> 00:04:08,990 quant à ce qu'elle pourrait penser. 64 00:04:09,150 --> 00:04:13,520 Quoi qu'il en soit, à en juger par la fureur dont elle faisait preuve, 65 00:04:14,789 --> 00:04:16,660 nous pourrions voir du sang... 66 00:04:17,360 --> 00:04:19,959 avant l'installation du nouveau prince héritier. 67 00:04:28,910 --> 00:04:30,410 Etes-vous sûr... 68 00:04:31,279 --> 00:04:33,610 tu n'as rien à voir avec ça ? 69 00:04:33,750 --> 00:04:34,980 Pourquoi tu... 70 00:04:36,750 --> 00:04:38,549 Ensuite, je commanderai confortablement... 71 00:04:38,550 --> 00:04:42,250 le bureau de police pour retrouver rapidement le tireur. 72 00:04:45,620 --> 00:04:46,720 Pourquoi ça... 73 00:04:52,100 --> 00:04:53,459 Il a mis le plan en marche, 74 00:04:53,699 --> 00:04:55,199 et maintenant il a peur des répercussions. 75 00:04:56,670 --> 00:04:58,170 Pourquoi ne pas faire un meilleur travail ? 76 00:04:59,870 --> 00:05:01,439 - Monseigneur. - Oui? 77 00:05:02,310 --> 00:05:03,910 Le prince Dosung vous a convoqué. 78 00:05:14,089 --> 00:05:15,189 Qui a fait ça ? 79 00:05:16,250 --> 00:05:19,119 Je suppose que les traîtres ont engagé un crétin pour... 80 00:05:19,120 --> 00:05:20,319 Était-ce mon grand-père ? 81 00:05:21,560 --> 00:05:22,660 Je t'ai posé une question ! 82 00:05:26,930 --> 00:05:28,230 Était-ce mon grand-père ? 83 00:05:39,240 --> 00:05:42,149 Il n'y a toujours pas de nouvelles de l'Infirmerie Royale ? 84 00:05:43,050 --> 00:05:44,220 J'ai bien peur que non. 85 00:05:44,350 --> 00:05:46,050 - Je dois y aller moi-même. - Votre Majesté. 86 00:05:46,819 --> 00:05:48,620 Les rumeurs se répandent déjà. 87 00:05:49,220 --> 00:05:51,420 Je vous conseille de rester ici et d'attendre encore un peu. 88 00:05:51,920 --> 00:05:53,060 Votre Majesté, 89 00:05:53,519 --> 00:05:55,628 Le prince Dosung est là pour vous voir. 90 00:05:55,629 --> 00:05:56,790 Renvoyez-le. 91 00:06:04,269 --> 00:06:05,970 J'ai dit que vous aviez été renvoyé. 92 00:06:09,269 --> 00:06:10,610 Tout était de ma faute. 93 00:06:12,480 --> 00:06:13,709 S'il vous plaît, pardonnez-lui. 94 00:06:15,550 --> 00:06:16,949 Pensez-vous honnêtement... 95 00:06:17,850 --> 00:06:19,949 que demander pardon pourrait calmer ma fureur ? 96 00:06:20,850 --> 00:06:21,948 S'il vous plaît, partez. 97 00:06:21,949 --> 00:06:23,889 Je veillerai à ce que rien de tel ne se reproduise. 98 00:06:25,319 --> 00:06:26,389 Il est trop tard. 99 00:06:26,689 --> 00:06:28,389 La promesse que tu as faite... 100 00:06:29,360 --> 00:06:30,529 a déjà été cassé. 101 00:06:31,560 --> 00:06:32,930 Et tout ce qui est cassé... 102 00:06:33,259 --> 00:06:35,800 ne sera plus jamais entier même après l'avoir recollé. 103 00:06:37,769 --> 00:06:38,769 Je... 104 00:06:39,740 --> 00:06:40,769 Pour lui... 105 00:06:41,370 --> 00:06:43,469 Vous savez combien j'ai fait pour le garder à mes côtés... 106 00:06:43,470 --> 00:06:44,838 mieux que quiconque. 107 00:06:44,839 --> 00:06:45,839 Cependant, 108 00:06:47,079 --> 00:06:49,480 J'ai failli perdre cet homme sous mes yeux. 109 00:06:49,779 --> 00:06:51,850 Alors, à votre avis, comment je me sens en ce moment ? 110 00:06:52,449 --> 00:06:55,550 Je n'aimerais rien de plus que battre Yoon Yi Kyum à mort, 111 00:06:57,389 --> 00:06:59,689 et il me faut chaque fibre de mon être pour me retenir. 112 00:07:00,420 --> 00:07:01,959 Si vous m'entendez, vous vous congédierez. 113 00:07:04,829 --> 00:07:07,730 Que puis-je faire ? 114 00:07:12,399 --> 00:07:14,839 Priez pour que l'Inspecteur Général garde sa vie. 115 00:07:16,339 --> 00:07:17,610 S'il lui arrive quelque chose, 116 00:07:18,240 --> 00:07:20,680 il n'y a aucun moyen de savoir ce que je ferai. 117 00:07:46,199 --> 00:07:47,209 J'ai besoin de votre aide. 118 00:07:52,540 --> 00:07:55,449 La colère de la reine douairière a atteint le ciel. 119 00:07:56,550 --> 00:07:58,979 Rien de ce que tu dis ne pourra l'apaiser... 120 00:07:58,980 --> 00:08:01,389 La dernière chose qu’elle voudra, c’est une catastrophe. 121 00:08:03,620 --> 00:08:04,689 S'il vous plaît aidez-moi. 122 00:08:21,170 --> 00:08:23,980 Personne ne la connaît mieux que vous. 123 00:08:24,680 --> 00:08:25,980 S'il vous plaît, dites-moi ce que je peux faire... 124 00:08:27,110 --> 00:08:29,279 pour apaiser sa colère, même la moindre. 125 00:08:30,379 --> 00:08:31,420 Alors... 126 00:08:32,919 --> 00:08:34,820 Peut-être pourrez-vous trouver... 127 00:08:37,190 --> 00:08:39,690 le sceau royal que la reine a caché. 128 00:08:40,690 --> 00:08:42,529 Seulement une offre de cette ampleur... 129 00:08:42,960 --> 00:08:46,759 me permettra même de suggérer qu'elle vous donne une autre chance. 130 00:08:58,210 --> 00:09:00,139 Le couvre-feu a commencé. 131 00:09:01,809 --> 00:09:03,210 Le couvre-feu a commencé. 132 00:09:04,779 --> 00:09:06,480 Le couvre-feu a commencé. 133 00:09:07,519 --> 00:09:09,450 Le couvre-feu a commencé. 134 00:09:11,220 --> 00:09:13,190 Le couvre-feu a commencé. 135 00:09:14,990 --> 00:09:16,730 Le couvre-feu a commencé. 136 00:09:18,730 --> 00:09:20,629 Le couvre-feu a commencé. 137 00:09:22,200 --> 00:09:23,940 Le couvre-feu a commencé. 138 00:09:24,600 --> 00:09:25,639 Allons-nous? 139 00:09:46,720 --> 00:09:47,759 Votre Altesse Royale. 140 00:09:48,460 --> 00:09:49,529 Par ici, s'il vous plaît. 141 00:10:08,509 --> 00:10:11,179 J'ai entendu dire que tu avais étudié sous la direction de mon grand-père. 142 00:10:12,379 --> 00:10:13,678 Comment as-tu pu étudier avec lui... 143 00:10:13,679 --> 00:10:15,090 quand vous appartenez à des factions différentes ? 144 00:10:15,519 --> 00:10:18,059 J'ai pu apprendre de lui pendant mes jours à Sungkyunkwan. 145 00:10:18,960 --> 00:10:20,490 Nous pouvons appartenir à différentes factions, 146 00:10:20,620 --> 00:10:22,589 mais j'ai été fasciné par son caractère noble et son savoir... 147 00:10:22,590 --> 00:10:23,960 que je le considérais comme mon professeur. 148 00:10:24,700 --> 00:10:26,429 Ils ne sont peut-être pas ouverts à ce sujet, 149 00:10:26,700 --> 00:10:29,029 mais beaucoup d'autres que nous le considèrent comme leur mentor. 150 00:10:29,929 --> 00:10:31,870 Il s’appelle Maître Moonhyung pour une raison. 151 00:10:33,340 --> 00:10:34,340 Excusez-moi, 152 00:10:34,809 --> 00:10:37,070 mais que veut dire Moonhyung ? 153 00:10:38,480 --> 00:10:39,980 Il s'agit d'une échelle... 154 00:10:40,309 --> 00:10:42,350 qui évalue de manière impartiale toutes les disciplines académiques. 155 00:10:42,480 --> 00:10:44,079 C'est un surnom donné par respect... 156 00:10:44,080 --> 00:10:45,778 pour quelqu'un qui occupait la position la plus élevée... 157 00:10:45,779 --> 00:10:47,019 aux bureaux et institut chargés des études... 158 00:10:47,450 --> 00:10:49,620 qui sont le Bureau des conseillers spéciaux, 159 00:10:50,320 --> 00:10:52,419 le Bureau des décrets royaux et Sungkyunkwan. 160 00:10:52,659 --> 00:10:54,190 En d’autres termes, il est ceci. 161 00:10:57,629 --> 00:10:58,629 Votre Altesse Royale. 162 00:10:59,059 --> 00:11:00,329 Êtes-vous au courant... 163 00:11:00,330 --> 00:11:02,330 qu'ils ont fixé une date pour l'investiture du prince héritier ? 164 00:11:03,700 --> 00:11:05,370 Le sceau royal est peut-être en votre possession, 165 00:11:05,870 --> 00:11:07,509 mais vous ne pourrez pas les arrêter... 166 00:11:08,070 --> 00:11:09,610 à moins que vous effacez votre nom. 167 00:11:10,669 --> 00:11:12,809 Avez-vous trouvé un moyen de blanchir votre nom ? 168 00:11:13,980 --> 00:11:15,679 J'ai une idée en tête. 169 00:11:26,419 --> 00:11:29,090 Je m'excuse de vous avoir fait rester dans cette chambre minable. 170 00:11:29,529 --> 00:11:30,529 Ne vous excusez pas. 171 00:11:31,129 --> 00:11:32,960 Je ne pouvais pas demander mieux puisque nous devions nous déplacer discrètement. 172 00:11:33,360 --> 00:11:34,799 C'est le meilleur endroit pour rester caché. 173 00:11:35,669 --> 00:11:36,700 Mais plus important encore, 174 00:11:37,399 --> 00:11:38,600 comment te sens-tu ? 175 00:11:38,840 --> 00:11:41,669 Je vais mieux grâce à votre sollicitude. 176 00:11:42,309 --> 00:11:43,370 D'accord. 177 00:11:48,850 --> 00:11:50,980 - Buvons. - C'est du thé omija, 178 00:11:51,549 --> 00:11:53,149 une boisson précieuse de Mungyeong. 179 00:11:53,379 --> 00:11:57,220 J'ai versé une généreuse quantité de sirop rien que pour toi, 180 00:11:57,320 --> 00:11:58,320 alors bois... 181 00:11:59,019 --> 00:12:01,360 chaque goutte. 182 00:12:02,690 --> 00:12:03,730 Bonté. 183 00:12:03,929 --> 00:12:05,829 Même si cela pourrait vous être inutile. 184 00:12:05,830 --> 00:12:06,960 Vous êtes à nouveau effronté. 185 00:12:07,830 --> 00:12:09,399 Le thé est bon pour vous, alors buvez. 186 00:12:09,830 --> 00:12:10,899 Oui, Votre Altesse Royale. 187 00:12:18,080 --> 00:12:20,779 Avez-vous entendu parler de ce qui se passe au Palais ? 188 00:12:21,309 --> 00:12:23,850 J'ai étudié le dégustateur royal, 189 00:12:24,620 --> 00:12:26,580 mais je n'ai rien trouvé d'anormal. 190 00:12:27,149 --> 00:12:28,149 Je m'excuse. 191 00:12:28,919 --> 00:12:30,860 Tout va bien. J'apprécie le travail acharné. 192 00:12:31,019 --> 00:12:32,360 Nous pensions que vous auriez des nouvelles à nous donner. 193 00:12:33,320 --> 00:12:34,459 Et maintenant ? 194 00:12:34,460 --> 00:12:37,059 Quoi d'autre? Il va falloir trouver un autre moyen. 195 00:12:37,600 --> 00:12:38,659 En fait, 196 00:12:39,460 --> 00:12:41,370 le médecin qui m'a soigné... 197 00:12:41,629 --> 00:12:43,428 a également traité Sa Majesté. 198 00:12:43,429 --> 00:12:45,099 Peut-être pourriez-vous le rencontrer... 199 00:12:45,100 --> 00:12:48,539 et poser des questions sur l'état de Sa Majesté ? 200 00:12:53,379 --> 00:12:54,909 Il semble que vous quittiez la capitale. 201 00:13:00,080 --> 00:13:01,990 Il a découvert ce qui devrait être un secret, 202 00:13:02,289 --> 00:13:04,159 c'est donc en fuyant qu'il prolonge sa vie. 203 00:13:05,590 --> 00:13:08,059 Tu es plus intelligent que je ne le pensais. 204 00:13:12,029 --> 00:13:13,129 N'ayez pas trop peur de nous. 205 00:13:14,769 --> 00:13:17,740 Une fois que vous aurez répondu à quelques questions, vous serez redirigé vers votre chemin. 206 00:13:26,740 --> 00:13:28,049 Ressentez-vous beaucoup d’inconfort ? 207 00:13:29,610 --> 00:13:31,980 La reine douairière a dû être choquée. 208 00:13:32,250 --> 00:13:33,580 Lui as-tu dit... 209 00:13:34,419 --> 00:13:35,490 que je vais mieux ? 210 00:13:35,690 --> 00:13:36,690 Oui. 211 00:13:42,029 --> 00:13:43,658 Vous êtes licencié. 212 00:13:43,659 --> 00:13:44,659 Bien sûr. 213 00:13:50,429 --> 00:13:53,669 Êtes-vous ici pour vérifier si j'étais vivant ou non ? 214 00:13:54,639 --> 00:13:56,309 Je suis venu te voir parce qu'il semble que... 215 00:13:57,009 --> 00:13:59,179 vous êtes le seul à pouvoir arrêter la reine douairière. 216 00:13:59,309 --> 00:14:02,080 Et pourquoi devrais-je l'arrêter ? 217 00:14:04,779 --> 00:14:06,750 Tu as failli perdre la vie, 218 00:14:07,519 --> 00:14:09,190 donc je comprends ta colère. 219 00:14:09,750 --> 00:14:11,460 - Cependant... - Ce n'est pas le cas. 220 00:14:12,419 --> 00:14:15,830 Les cicatrices et les blessures sur le corps finiront par guérir. 221 00:14:16,129 --> 00:14:17,259 Depuis que je suis en vie, 222 00:14:18,029 --> 00:14:20,199 Je pourrai peut-être lui pardonner. 223 00:14:20,200 --> 00:14:21,200 Cependant... 224 00:14:22,370 --> 00:14:24,269 Je ne lui pardonnerai jamais... 225 00:14:25,570 --> 00:14:27,539 pour avoir ciblé la reine douairière. 226 00:14:33,340 --> 00:14:35,649 Si tu veux sauver la vie de ton grand-père, 227 00:14:36,509 --> 00:14:38,279 qu'il démissionne de son poste... 228 00:14:38,820 --> 00:14:40,179 et je me retirerai à la campagne demain si possible. 229 00:14:42,149 --> 00:14:44,919 Comment pourrais-je faire en sorte que mon grand-père prenne sa retraite ? 230 00:14:45,460 --> 00:14:48,158 Il n’est pas du genre à faire ce que je dis sans se battre. 231 00:14:48,159 --> 00:14:51,029 Relayez ce que je m'apprête à vous dire, 232 00:14:52,929 --> 00:14:55,970 et il accédera à votre demande. 233 00:15:00,070 --> 00:15:01,070 Dis-lui... 234 00:15:02,110 --> 00:15:03,740 que j'ai trouvé le document de l'esclave... 235 00:15:05,480 --> 00:15:06,879 ça dit sa grand-mère... 236 00:15:08,149 --> 00:15:09,879 comme esclave. 237 00:15:11,750 --> 00:15:12,919 Son document d'esclave ? 238 00:15:14,450 --> 00:15:15,990 De quoi parles-tu? 239 00:16:03,600 --> 00:16:04,600 Frère, 240 00:16:05,240 --> 00:16:08,639 que ferais-tu si tu étais à ma place ? 241 00:16:21,990 --> 00:16:24,490 Aucun médecin n'administre du poison sans disposer d'un antidote. 242 00:16:25,389 --> 00:16:29,190 S'il a été empoisonné par un médecin, ce médecin en aura un. 243 00:16:29,690 --> 00:16:31,099 Conformément aux ordres catégoriques de la reine douairière, 244 00:16:31,100 --> 00:16:33,000 Choi Sang Rok est toujours au Palais... 245 00:16:33,600 --> 00:16:35,500 être soigné à la Royal Infirmary. 246 00:18:38,190 --> 00:18:39,190 Votre Altesse Royale. 247 00:18:42,630 --> 00:18:43,630 En fait... 248 00:18:45,529 --> 00:18:46,529 je suis... 249 00:18:48,269 --> 00:18:50,569 Myung Yoon, la fille du médecin royal Choi, 250 00:18:52,240 --> 00:18:53,299 qui était derrière votre enlèvement. 251 00:19:56,630 --> 00:19:57,630 Sang Rok. 252 00:19:57,970 --> 00:20:00,200 Pourquoi es-tu ici ? Je t'ai dit de ne pas venir. 253 00:20:18,190 --> 00:20:19,559 Cela a dû être assez effrayant. 254 00:20:24,390 --> 00:20:26,799 Je pensais que j'allais te perdre. 255 00:20:29,970 --> 00:20:31,440 J'étais terrifié. 256 00:20:32,400 --> 00:20:34,640 Considérez cela comme un cauchemar. 257 00:20:36,440 --> 00:20:38,579 Où pourrais-je aller sans toi ? 258 00:20:41,450 --> 00:20:42,779 Souffrez-vous beaucoup ? 259 00:20:45,519 --> 00:20:47,650 J'ai simplement agi comme un pleurnicheur. 260 00:20:49,789 --> 00:20:50,819 je vais... 261 00:20:52,420 --> 00:20:53,490 assurez-vous... 262 00:20:54,789 --> 00:20:57,130 plus personne ne te fera de mal. 263 00:21:00,430 --> 00:21:02,700 Vous m'avez protégé jusqu'à présent. 264 00:21:03,369 --> 00:21:04,569 Mais à partir de maintenant, 265 00:21:06,900 --> 00:21:08,839 Je te protégerai. 266 00:21:29,059 --> 00:21:30,630 Comme l'Inspecteur Général a été blessé, 267 00:21:32,130 --> 00:21:36,529 Je présiderai moi-même la réunion d'aujourd'hui. 268 00:21:40,400 --> 00:21:41,410 Premièrement, 269 00:21:42,369 --> 00:21:44,169 un cabinet sera formé. 270 00:21:44,170 --> 00:21:45,239 (Jogak : Organiser un cabinet) 271 00:21:45,240 --> 00:21:47,008 Le conseiller d'État de droite ayant démissionné pour cause de vieillesse, 272 00:21:47,009 --> 00:21:49,880 Le ministre de la Guerre Lee Seung Jo est promu à sa place. 273 00:21:50,079 --> 00:21:51,449 Et le Ministre des Châtiments... 274 00:21:51,450 --> 00:21:53,180 est de prendre la place du ministre Lee. 275 00:21:53,950 --> 00:21:55,089 Votre Majesté? 276 00:21:55,250 --> 00:21:57,289 Je n'ai pas encore fini de parler. 277 00:21:58,619 --> 00:22:00,118 Le général d'entraînement Cho Chang Eui est maintenant... 278 00:22:00,119 --> 00:22:01,829 le gouverneur de la province du Hamgyong. 279 00:22:02,630 --> 00:22:04,058 Le chef du parc des gardes Han Yong est maintenant... 280 00:22:04,059 --> 00:22:05,599 le gouverneur de la province de Jeolla. 281 00:22:05,960 --> 00:22:07,558 Le chef de la Défense Kim Seok Chul est désormais... 282 00:22:07,559 --> 00:22:09,670 le gouverneur de la province de Gyeongsang. 283 00:22:10,230 --> 00:22:14,039 Vous devez discuter et trouver les successeurs appropriés... 284 00:22:14,339 --> 00:22:17,269 de ces hommes dans les plus brefs délais. Compris? 285 00:22:17,769 --> 00:22:19,980 - Oui, Votre Majesté. - Oui, Votre Majesté. 286 00:22:20,779 --> 00:22:21,950 Votre Majesté. 287 00:22:22,809 --> 00:22:23,880 Poursuivre. 288 00:22:24,980 --> 00:22:27,278 Les postes évoqués aujourd'hui... 289 00:22:27,279 --> 00:22:30,619 sont tous importants liés à la défense militaire de ce pays. 290 00:22:30,920 --> 00:22:32,960 Je pense qu'il vaut mieux décider avec le temps... 291 00:22:33,390 --> 00:22:37,289 après avoir désigné les successeurs. 292 00:22:38,430 --> 00:22:39,730 Continue. 293 00:22:40,059 --> 00:22:42,500 S'il y a des bouleversements dans le pays... 294 00:22:42,799 --> 00:22:44,699 et leurs postes sont vacants, 295 00:22:44,700 --> 00:22:46,769 il sera difficile de le défendre. 296 00:22:47,269 --> 00:22:49,308 Veuillez en tenir compte. 297 00:22:49,309 --> 00:22:51,509 - Veuillez en tenir compte. - Veuillez en tenir compte. 298 00:22:51,680 --> 00:22:54,509 Mais il y a déjà eu un bouleversement, non ? 299 00:22:55,250 --> 00:22:57,479 J'ai été attaqué de nulle part à cause de leur incompétence. 300 00:22:57,480 --> 00:22:59,379 Et l'inspecteur général a été abattu par une arme à feu. 301 00:22:59,380 --> 00:23:00,880 Tu as déjà oublié ça ? 302 00:23:02,490 --> 00:23:06,058 Vous devez enquêter minutieusement pour savoir s'ils étaient secrètement... 303 00:23:06,059 --> 00:23:07,960 en contact avec des traîtres. 304 00:23:08,690 --> 00:23:11,599 - Oui, Votre Majesté. - Oui, Votre Majesté. 305 00:23:13,529 --> 00:23:15,869 S'il y a des relations personnelles... 306 00:23:16,400 --> 00:23:17,699 ou les intérêts du parti ont joué... 307 00:23:17,700 --> 00:23:20,038 lors de la sélection des successeurs, 308 00:23:20,039 --> 00:23:23,309 cela ne sera pas négligé. Suis-je clair ? 309 00:23:23,740 --> 00:23:26,309 - Oui, Votre Majesté. - Oui, Votre Majesté. 310 00:23:32,450 --> 00:23:34,220 Après avoir vécu l'incident récent, 311 00:23:35,289 --> 00:23:37,349 l'avenir de la famille royale est devenu une préoccupation. 312 00:23:38,390 --> 00:23:39,960 J'en ai perdu le sommeil. 313 00:23:40,519 --> 00:23:41,559 Ainsi, 314 00:23:42,130 --> 00:23:44,089 le jour de la cérémonie de proclamation du prince héritier du prince Dosung, 315 00:23:44,730 --> 00:23:45,960 la fille de l'inspecteur général... 316 00:23:46,599 --> 00:23:48,869 sera accueillie en tant que princesse héritière. 317 00:23:50,700 --> 00:23:53,140 Dans cette optique, faites la préparation. 318 00:23:53,839 --> 00:23:54,869 Votre Majesté. 319 00:23:55,640 --> 00:23:58,108 Jamais dans l'histoire nous n'avons proclamé le prince héritier... 320 00:23:58,109 --> 00:24:00,839 et accueillit en même temps la princesse héritière. 321 00:24:01,009 --> 00:24:02,480 Même si ce n'est peut-être pas dans l'histoire, 322 00:24:03,109 --> 00:24:05,879 c'est encore quelque chose que nous pouvons réaliser. Non? 323 00:24:05,880 --> 00:24:08,490 Accueillir la future reine de ce pays... 324 00:24:08,920 --> 00:24:11,690 doit être abordé avec beaucoup de prudence. 325 00:24:12,289 --> 00:24:15,690 Moi aussi, je partage le même avis que le censeur Kim Dae Seung. 326 00:24:16,130 --> 00:24:18,829 Nous n’avons pas encore reçu la liste des candidats princesses héritières. 327 00:24:19,460 --> 00:24:21,970 Le mariage royal devrait être reporté. 328 00:24:22,569 --> 00:24:24,069 Veuillez en tenir compte. 329 00:24:24,470 --> 00:24:26,970 - Veuillez en tenir compte. - Veuillez en tenir compte. 330 00:24:27,299 --> 00:24:28,769 Elle est la fille de l'inspecteur général, 331 00:24:29,769 --> 00:24:33,039 celui qui a sauvé Sa Majesté ainsi que moi. 332 00:24:33,380 --> 00:24:37,210 Personne ne peut être une meilleure candidate qu’elle pour la princesse héritière. 333 00:24:38,549 --> 00:24:40,220 C'est le mariage de la famille royale. 334 00:24:40,579 --> 00:24:42,089 Cela se fera comme bon me semble. 335 00:24:42,319 --> 00:24:43,950 - Votre Majesté... - Assez. 336 00:24:47,490 --> 00:24:48,529 je vais... 337 00:24:50,390 --> 00:24:51,759 n'accepte aucune objection. 338 00:24:55,730 --> 00:24:57,069 Vous n'êtes pas capable de parler ? 339 00:24:57,430 --> 00:25:00,069 Je t'ai demandé pourquoi tu n'avais pas pris mon parti ! 340 00:25:03,509 --> 00:25:04,980 Je lui ai dit de le faire ! 341 00:25:07,509 --> 00:25:08,509 Prince Dosung? 342 00:25:08,510 --> 00:25:10,410 Je dois parler au conseiller d'État de gauche. 343 00:25:23,259 --> 00:25:25,229 Pourquoi lui as-tu dit de faire ça ? 344 00:25:25,230 --> 00:25:27,329 Ne devrions-nous pas, au moins, sauver une personne de plus ? 345 00:25:28,470 --> 00:25:29,969 Prenez votre parti, 346 00:25:29,970 --> 00:25:32,200 et il aurait été rétrogradé à un poste insignifiant. 347 00:25:35,769 --> 00:25:36,869 j'ai peur... 348 00:25:40,039 --> 00:25:42,049 tu devrais te retirer à la campagne. 349 00:25:44,009 --> 00:25:45,220 Que veux-tu dire par là ? 350 00:25:47,220 --> 00:25:49,220 Est-ce que Choi Sang Rok est derrière tout ça ? 351 00:25:49,420 --> 00:25:51,419 Alors pourquoi as-tu dû faire ça ? 352 00:25:51,420 --> 00:25:52,789 Reprenez vos esprits. 353 00:25:54,220 --> 00:25:55,690 Une fois que tu m'as viré, 354 00:25:56,559 --> 00:25:58,059 tu seras seul. 355 00:25:58,960 --> 00:26:00,160 Pensez-vous... 356 00:26:00,799 --> 00:26:03,799 il y aura encore des gens qui te protégeront après mon départ ? 357 00:26:04,630 --> 00:26:05,670 Non. 358 00:26:06,839 --> 00:26:09,139 Personne ne sera à vos côtés. 359 00:26:09,140 --> 00:26:10,809 Es-tu de mon côté, grand-père ? 360 00:26:12,109 --> 00:26:14,480 Ne demandez pas une telle absurdité ! 361 00:26:14,809 --> 00:26:16,379 Si je ne suis pas de ton côté, 362 00:26:16,380 --> 00:26:19,318 suis-je du côté de la reine douairière ou de l'inspecteur général ? 363 00:26:19,319 --> 00:26:20,319 Si c'est le cas, 364 00:26:23,250 --> 00:26:25,289 démissionne pour moi. 365 00:26:25,890 --> 00:26:26,920 Est-ce qu'ils... 366 00:26:28,259 --> 00:26:30,359 te menacer ? 367 00:26:31,559 --> 00:26:32,599 Oui. 368 00:26:37,769 --> 00:26:38,769 Alors... 369 00:26:41,440 --> 00:26:43,269 Je suppose que vous le ferez. 370 00:26:45,710 --> 00:26:48,279 Que penses-tu pouvoir faire seul ? 371 00:26:49,480 --> 00:26:51,380 Quand Sa Majesté a perdu connaissance, 372 00:26:51,650 --> 00:26:53,818 J'ai empêché le détrônement de la Reine... 373 00:26:53,819 --> 00:26:56,289 et vous a aidé à devenir le prince héritier. 374 00:26:56,450 --> 00:26:59,189 Comment ne pas réaliser que tu n'es rien... 375 00:26:59,190 --> 00:27:00,619 sans moi ? 376 00:27:03,230 --> 00:27:04,259 Oui. 377 00:27:05,160 --> 00:27:07,229 Tous vos mots sont peut-être justes. 378 00:27:07,230 --> 00:27:08,259 Cependant... 379 00:27:08,829 --> 00:27:09,869 Quand même... 380 00:27:11,130 --> 00:27:12,739 Il vaut mieux garder notre histoire familiale... 381 00:27:12,740 --> 00:27:15,209 d'un fils né d'un noble et d'un serviteur, un secret, non ? 382 00:27:15,210 --> 00:27:16,509 (Eolja : Un fils conçu entre un noble et une femme de basse naissance) 383 00:27:26,880 --> 00:27:28,349 Quand je serai couronné roi, 384 00:27:29,720 --> 00:27:31,250 Je vais vous réaffecter. 385 00:27:32,690 --> 00:27:33,960 Attendez jusque-là. 386 00:27:34,589 --> 00:27:36,029 La preuve de notre histoire familiale. 387 00:27:37,960 --> 00:27:40,758 Nous pouvons simplement trouver et détruire cette preuve. 388 00:27:40,759 --> 00:27:42,099 Après tout ce que nous avons vécu, 389 00:27:43,430 --> 00:27:45,440 est-ce que tu méprises toujours Choi Sang Rok ? 390 00:28:13,829 --> 00:28:14,829 Votre Altesse. 391 00:28:15,329 --> 00:28:16,970 Tu dois savoir qu'une fois que j'aurai démissionné, 392 00:28:17,769 --> 00:28:19,440 Le prince Dosung... 393 00:28:19,869 --> 00:28:21,869 La cérémonie de proclamation du prince héritier peut être annulée. 394 00:28:22,609 --> 00:28:24,240 Gardez à l'esprit que moi, votre père, 395 00:28:24,470 --> 00:28:26,710 je suis le seul à pouvoir aider votre fils... 396 00:28:26,940 --> 00:28:30,779 devenir le prince héritier, aux côtés du roi. 397 00:28:31,450 --> 00:28:32,450 J'ai... 398 00:28:32,950 --> 00:28:34,980 Je n'ai jamais souhaité que le prince Dosung devienne... 399 00:28:35,720 --> 00:28:37,889 le prince héritier ou le roi. 400 00:28:37,890 --> 00:28:38,890 Votre Altesse! 401 00:28:39,859 --> 00:28:42,859 Ce n'est que lorsqu'il deviendra prince héritier et roi... 402 00:28:43,190 --> 00:28:45,758 pouvez-vous éviter la mort. 403 00:28:45,759 --> 00:28:47,460 Je sais ce que tu veux dire. 404 00:28:48,400 --> 00:28:49,500 Cependant, que dois-je faire... 405 00:28:50,069 --> 00:28:52,769 alors que je n'ai aucun pouvoir pour convaincre le prince Dosung ? 406 00:28:55,569 --> 00:28:57,009 S'il vous plaît, faites ce que le prince Dosung souhaite. 407 00:29:01,509 --> 00:29:04,649 Puis jusqu'à la cérémonie de proclamation du prince héritier... 408 00:29:04,650 --> 00:29:06,980 Là non plus, ce n’est pas quelque chose que je peux décider. 409 00:29:07,880 --> 00:29:09,019 S'il vous plaît, partez maintenant. 410 00:30:03,069 --> 00:30:05,439 Yoon Yi Kyum a remis sa lettre de démission... 411 00:30:05,440 --> 00:30:06,779 et quitta le palais. 412 00:30:08,240 --> 00:30:10,980 Le prince Dosung a su le convaincre. 413 00:30:16,920 --> 00:30:18,789 Avez-vous envoyé un mot à Myung Yoon ? 414 00:30:19,089 --> 00:30:20,119 Oui. 415 00:30:20,960 --> 00:30:23,789 Elle sera désormais entrée dans le palais. 416 00:30:49,319 --> 00:30:52,720 Mère, il est temps que tu te protèges de cette pluie. 417 00:30:53,390 --> 00:30:54,819 Une fois la pluie arrêtée, 418 00:30:55,930 --> 00:30:56,990 je vais... 419 00:30:57,829 --> 00:30:59,460 assurez-vous que grand-père puisse revenir, 420 00:31:00,400 --> 00:31:01,900 alors ne vous inquiétez pas. 421 00:31:01,970 --> 00:31:03,670 Ne vous inquiétez pas pour moi, prince Dosung. 422 00:31:05,470 --> 00:31:07,339 En fait, je suis soulagé. 423 00:31:08,640 --> 00:31:10,710 En tant qu'enfant, je me sens mal. 424 00:31:11,039 --> 00:31:14,240 Mais une fois que mon père est revenu dans sa ville natale, 425 00:31:14,410 --> 00:31:16,179 Je n'aurais plus à m'inquiéter pour Sa Majesté... 426 00:31:16,180 --> 00:31:18,508 même si tu devenais prince héritier. 427 00:31:18,509 --> 00:31:19,980 Je suis vraiment soulagé. 428 00:31:20,880 --> 00:31:23,619 Que veux-tu dire par là ? 429 00:31:25,759 --> 00:31:27,089 Ce n'est rien. 430 00:31:27,819 --> 00:31:30,630 Mon père a décidé de s'associer à eux... 431 00:31:30,930 --> 00:31:33,029 et a rendu nos vies difficiles, 432 00:31:34,160 --> 00:31:35,269 alors j'ai simplement pensé... 433 00:31:36,000 --> 00:31:38,700 les choses seraient plus faciles pour nous sans lui. 434 00:31:39,140 --> 00:31:40,440 C'est pourquoi je l'ai dit. 435 00:31:43,839 --> 00:31:45,980 Votre Altesse. C'est moi, Dame de la Cour Cho. 436 00:31:46,309 --> 00:31:47,380 Vous pouvez entrer. 437 00:31:53,849 --> 00:31:55,490 La fille de l'inspecteur général est arrivée. 438 00:31:56,619 --> 00:31:58,789 - Vous voulez dire, Dame Myung Yoon ? - Oui, Votre Altesse. 439 00:31:59,619 --> 00:32:02,460 Je l'ai vue à l'Infirmerie Royale. 440 00:32:04,329 --> 00:32:07,900 Je me demande si elle sait tout. 441 00:32:08,730 --> 00:32:10,029 Que le mariage a été accéléré. 442 00:32:10,170 --> 00:32:12,700 Elle aura désormais lieu le même jour que la cérémonie d'investiture. 443 00:32:25,779 --> 00:32:27,380 Est-ce qu'Oh Wol est là aussi ? 444 00:32:28,920 --> 00:32:31,890 Oui, elle attend dehors. 445 00:32:32,660 --> 00:32:36,289 Mais pourquoi as-tu appelé Oh Wol ici aussi ? 446 00:32:36,430 --> 00:32:38,660 Je pensais avoir Oh Wol à tes côtés... 447 00:32:39,000 --> 00:32:40,960 te réconforterait. 448 00:32:45,339 --> 00:32:46,700 Le jour de la cérémonie d'investiture, 449 00:32:47,869 --> 00:32:51,210 vous et le prince héritier vous marierez. 450 00:32:55,279 --> 00:32:56,449 Sachez-le simplement. À partir d'aujourd'hui, 451 00:32:56,450 --> 00:32:59,250 vous devez rester à l'Infirmerie Royale pour vous préparer. 452 00:32:59,319 --> 00:33:00,319 Père. 453 00:33:00,320 --> 00:33:02,220 L'ordre venait de la reine douairière. 454 00:33:17,329 --> 00:33:18,599 Ce doit être cette pièce ici. 455 00:33:19,299 --> 00:33:20,299 Alors s'il vous plaît, excusez-moi. 456 00:33:39,220 --> 00:33:42,089 Mon Dieu. Je me demande qui a utilisé cette pièce auparavant. 457 00:33:43,589 --> 00:33:44,960 La pièce sent le moisi. 458 00:33:46,500 --> 00:33:47,660 Oh cher. 459 00:33:48,599 --> 00:33:49,799 Laissez-moi voir. 460 00:33:58,509 --> 00:33:59,739 Je comprends que ce sera fatiguant, 461 00:33:59,740 --> 00:34:02,039 mais tu aurais dû dire que tu ferais la navette depuis chez toi. 462 00:34:06,680 --> 00:34:08,449 Cette pièce est un peu trop... 463 00:34:10,820 --> 00:34:12,760 C'est mieux qu'une cellule de prison. 464 00:34:14,989 --> 00:34:17,260 Pardonne-moi ? Une cellule de prison ? 465 00:34:19,460 --> 00:34:21,099 Alors, vous n'êtes pas là en tant qu'aidant ? 466 00:34:21,400 --> 00:34:23,900 Lord Choi vous a-t-il appelé ici pour vous confiner ? 467 00:34:24,800 --> 00:34:25,900 Pourquoi? 468 00:34:26,340 --> 00:34:27,599 Je ne m'enfuirai donc pas. 469 00:34:30,369 --> 00:34:31,409 Ma dame. 470 00:34:33,309 --> 00:34:35,340 Qu'as-tu fait de mal cette fois-ci ? 471 00:34:45,219 --> 00:34:47,219 Le conseiller d'Etat de gauche a-t-il démissionné ? 472 00:34:47,690 --> 00:34:48,760 Oui, Votre Altesse Royale. 473 00:34:49,190 --> 00:34:51,130 La rumeur veut qu'il revienne bientôt dans sa ville natale. 474 00:34:51,960 --> 00:34:53,059 En plus de ça, 475 00:34:53,300 --> 00:34:55,329 ses principaux collaborateurs à des postes militaires importants... 476 00:34:55,530 --> 00:34:56,599 ont tous été licenciés. 477 00:34:57,400 --> 00:34:58,968 Soit ils ont été rétrogradés à des postes insignifiants... 478 00:34:58,969 --> 00:35:00,469 ou été expulsé à la campagne. 479 00:35:00,739 --> 00:35:02,138 Et maintenant, 480 00:35:02,139 --> 00:35:03,909 Cérémonie d'investiture et mariage du prince Dosung... 481 00:35:04,110 --> 00:35:05,539 aura lieu le même jour. 482 00:35:05,809 --> 00:35:08,139 Mon Dieu. Quelle est la précipitation ? 483 00:35:08,280 --> 00:35:10,050 Qui est la mariée ? 484 00:35:10,210 --> 00:35:12,820 Fille de l'inspecteur général Choi Sang Rok. 485 00:35:21,489 --> 00:35:23,130 Après ce qu'il a fait, 486 00:35:24,130 --> 00:35:26,559 il essaie de piéger le prince Dosung par le mariage ? 487 00:35:27,730 --> 00:35:29,969 Bon sang ! Ces scélérats. 488 00:35:32,440 --> 00:35:35,909 Je me demande pourquoi le prince Dosung a décidé de procéder au mariage. 489 00:35:36,369 --> 00:35:39,840 Je suis certain que Dosung ne veut pas le faire. 490 00:35:39,909 --> 00:35:40,940 Oh, mon garçon. 491 00:35:42,039 --> 00:35:43,079 Mon Dieu. 492 00:35:43,750 --> 00:35:46,550 À ce rythme-là, nous pourrions même voir Baek Gu dans le palais plus tard. 493 00:35:49,349 --> 00:35:50,719 Il faut l'arrêter à tout prix. 494 00:35:52,260 --> 00:35:54,018 Que fait Sang Soo ? 495 00:35:54,019 --> 00:35:55,828 Votre Altesse Royale. C'est moi, Sang Soo. 496 00:35:55,829 --> 00:35:58,059 - Hé, tu m'as fait peur ! - Vous pouvez entrer. 497 00:36:06,170 --> 00:36:08,369 Vous devriez d'abord saluer correctement Son Altesse Royale. 498 00:36:22,150 --> 00:36:23,190 Vous pouvez vous asseoir. 499 00:36:26,989 --> 00:36:29,559 Votre Altesse Royale, c'est... 500 00:36:30,030 --> 00:36:31,659 Sun Ok, la femme de chambre des quartiers de la reine douairière. 501 00:36:32,800 --> 00:36:35,360 C'est vous qui m'avez parlé du pavillon Buyong. 502 00:36:35,699 --> 00:36:37,170 Oui, Votre Altesse Royale. 503 00:36:46,710 --> 00:36:48,409 Pavillon Buyong, deuxième veille de la nuit. 504 00:36:49,210 --> 00:36:50,650 C'était très courageux de votre part. 505 00:36:50,980 --> 00:36:52,579 Je l'ai fait... 506 00:36:53,420 --> 00:36:55,280 parce que j'ai été attristé par la mort de Jong Geum. 507 00:36:58,119 --> 00:37:00,920 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui vous amène ici ? 508 00:37:01,159 --> 00:37:02,530 Tout en écoutant les conversations de la reine douairière, 509 00:37:03,860 --> 00:37:05,230 J'ai entendu... 510 00:37:05,900 --> 00:37:07,500 que le dégustateur royal était toujours en vie. 511 00:37:09,829 --> 00:37:10,929 Es-tu sûr? 512 00:37:11,170 --> 00:37:12,170 Oui, Votre Altesse Royale. 513 00:37:12,739 --> 00:37:15,840 Je ne sais pas où elle se trouve actuellement, mais je suis certain qu'elle est en vie. 514 00:37:20,340 --> 00:37:22,079 - Allons-y. - Aller où ? 515 00:37:23,449 --> 00:37:24,949 Je dois rencontrer le dégustateur royal. 516 00:37:26,380 --> 00:37:30,919 (Dame de la Cour Yoon) 517 00:37:30,920 --> 00:37:31,949 Commencez à creuser. 518 00:37:33,460 --> 00:37:35,828 Tu veux que je creuse le sol gelé en pleine nuit ? 519 00:37:35,829 --> 00:37:38,460 Alors préférez-vous creuser une tombe en plein jour ? 520 00:37:38,630 --> 00:37:39,630 Alors que vas-tu faire ? 521 00:37:42,130 --> 00:37:43,500 Je vais tenir ça pour que vous puissiez voir en creusant. 522 00:37:46,300 --> 00:37:47,739 Soyez le prince héritier si vous pensez que c'est injuste. 523 00:38:04,889 --> 00:38:06,989 Creusez plus profondément. 524 00:38:07,690 --> 00:38:10,789 Bonté. Nous verrons bientôt le lever du soleil ici à ce rythme. 525 00:38:10,860 --> 00:38:13,400 Ferme ta bouche. Soyez silencieux. 526 00:38:14,099 --> 00:38:15,099 Mon Dieu. 527 00:38:34,619 --> 00:38:36,550 Désormais, nous savons avec certitude que le dégustateur royal est vivant. 528 00:38:36,889 --> 00:38:39,820 Comment ont-ils franchi les portes du palais avec ce cercueil vide ? 529 00:38:56,340 --> 00:38:57,739 Combien coûte un cercueil comme celui-ci ? 530 00:38:58,869 --> 00:39:01,880 Eh bien, cela dépend du type de cercueil que vous souhaitez. 531 00:39:02,079 --> 00:39:03,480 Si vous avez besoin d'en fabriquer un... 532 00:39:03,949 --> 00:39:05,210 Pour vous, Officier... 533 00:39:08,349 --> 00:39:10,489 Il est adjoint au chef de la police. 534 00:39:12,690 --> 00:39:14,059 Vous travaillez ici depuis longtemps ? 535 00:39:14,389 --> 00:39:18,159 Oui, j'ai travaillé au bureau de planification funéraire toute ma vie. 536 00:39:18,530 --> 00:39:20,230 Alors vous devez tout savoir sur les cercueils. 537 00:39:20,699 --> 00:39:22,799 Oui. C'est exact, mais... 538 00:39:22,800 --> 00:39:23,969 Si on vous le disait... 539 00:39:24,900 --> 00:39:26,570 faire sortir quelqu'un du palais, 540 00:39:27,300 --> 00:39:29,110 prétendant qu'ils étaient morts, 541 00:39:30,110 --> 00:39:31,570 que ferais-tu ? 542 00:39:32,639 --> 00:39:35,780 Pourquoi me poses-tu une telle question tout d'un coup ? 543 00:39:36,050 --> 00:39:37,050 Quelle insolence ! 544 00:39:37,280 --> 00:39:39,010 Il vous pose la question car il a besoin de votre réponse, 545 00:39:39,349 --> 00:39:40,579 alors allez-y et répondez. 546 00:39:40,980 --> 00:39:42,050 Oui Monsieur. 547 00:39:44,019 --> 00:39:46,789 Ce ne sera pas si difficile. 548 00:40:06,440 --> 00:40:07,539 Votre Majesté! 549 00:40:07,780 --> 00:40:09,309 Il y a quelqu'un dehors ? 550 00:40:09,550 --> 00:40:11,309 Votre Majesté! 551 00:40:11,949 --> 00:40:12,980 Mon Dieu. 552 00:40:13,119 --> 00:40:14,150 Dépêchez-vous. 553 00:40:15,920 --> 00:40:17,750 - Ma dame ! - Ma dame ! 554 00:40:35,739 --> 00:40:38,039 Tout d’abord, faites croire que la personne est morte et déplacez le corps. 555 00:40:38,670 --> 00:40:39,739 Ensuite, 556 00:40:39,980 --> 00:40:42,679 faites-les coucher dans un cercueil vide. 557 00:40:47,250 --> 00:40:49,820 Après cela, placez un panneau de bois au-dessus de la personne. 558 00:40:50,019 --> 00:40:53,360 Ensuite, vous pouvez placer un cadavre dessus. 559 00:41:11,940 --> 00:41:13,010 Arrêt. 560 00:41:13,940 --> 00:41:17,349 Personne ne voudrait vérifier la taille ou le poids du cercueil, 561 00:41:17,980 --> 00:41:19,849 donc même s'il y a deux corps à l'intérieur, 562 00:41:20,449 --> 00:41:22,650 il ne sera pas attrapé. 563 00:41:38,969 --> 00:41:42,070 (La résidence royale du dégustateur) 564 00:42:16,510 --> 00:42:17,610 Père. 565 00:42:21,980 --> 00:42:23,710 S'il vous plaît, réveillez-vous. 566 00:42:29,590 --> 00:42:32,960 Nous avons besoin que vous repreniez conscience pour que tout soit réglé. 567 00:42:33,489 --> 00:42:35,659 Comment peux-tu encore être allongé ici, inconscient ? 568 00:42:37,590 --> 00:42:38,630 Père. 569 00:42:40,360 --> 00:42:41,860 Est-ce que vous écoutez ? 570 00:42:43,570 --> 00:42:46,800 Gun, que vous avez toujours chéri, a de nouveau été arrêté. 571 00:42:48,300 --> 00:42:49,510 et je... 572 00:42:52,639 --> 00:42:55,179 Je dois devenir prince héritier à sa place, 573 00:42:57,980 --> 00:42:59,079 mais je... 574 00:43:03,889 --> 00:43:06,690 Je ne peux rien faire de plus. 575 00:43:16,969 --> 00:43:18,929 S'il vous plaît aidez-moi. 576 00:43:23,340 --> 00:43:26,738 Père, s'il te plaît, réveille-toi. 577 00:43:26,739 --> 00:43:30,409 Ouvre les yeux, Père ! 578 00:43:36,019 --> 00:43:37,050 S'il vous plaît... 579 00:43:38,320 --> 00:43:39,420 Père. 580 00:43:41,159 --> 00:43:42,960 Père, s'il te plaît... 581 00:43:45,030 --> 00:43:47,230 S'il te plaît, ouvre les yeux, 582 00:44:03,949 --> 00:44:05,610 J'ai besoin que vous visitiez l'Infirmerie Royale. 583 00:44:06,349 --> 00:44:07,349 Oui, Votre Altesse. 584 00:44:07,350 --> 00:44:08,920 Si vous voyez la fille de Choi Sang Rok, 585 00:44:09,519 --> 00:44:10,949 lui transmettre discrètement mon message. 586 00:44:12,960 --> 00:44:16,289 J'ai entendu dire que le dégustateur royal était un orphelin de Hanyang. 587 00:44:16,489 --> 00:44:18,229 Donc, même si elle a quitté sa maison, 588 00:44:18,230 --> 00:44:19,960 elle doit encore se cacher quelque part dans la capitale. 589 00:44:21,360 --> 00:44:22,829 Oui, je le pense aussi. 590 00:44:23,230 --> 00:44:25,530 Mais ce n’est pas comme si nous pouvions parcourir le village à sa recherche. 591 00:44:26,070 --> 00:44:28,739 La cérémonie d'investiture a lieu demain. Que devons-nous faire ? 592 00:44:31,869 --> 00:44:33,109 Le dégustateur royal se cache clairement, 593 00:44:33,110 --> 00:44:35,679 il ne sera donc pas facile de la retrouver même si nous lançons une recherche ouverte. 594 00:44:36,510 --> 00:44:38,279 Si on le garde au plus bas comme ça... 595 00:44:38,280 --> 00:44:40,980 Oubliez demain. Nous ne la retrouverons que l'année prochaine. 596 00:44:42,280 --> 00:44:43,420 Nous n'avons pas le choix... 597 00:44:44,090 --> 00:44:47,519 mais pour tendre la main à quelqu'un qui peut la chercher ouvertement. 598 00:44:47,920 --> 00:44:50,230 "Quelqu'un qui puisse la chercher ouvertement ?" 599 00:44:52,590 --> 00:44:54,030 Qui cela pourrait-il être ? 600 00:45:07,579 --> 00:45:09,809 C'était impoli de ma part de vous demander de me rencontrer à une heure aussi tardive. 601 00:45:10,349 --> 00:45:11,750 Merci d'être venu. 602 00:45:12,710 --> 00:45:13,780 Aucun problème. 603 00:45:14,420 --> 00:45:16,590 Je suis venu ici car je dois aussi vous dire quelque chose. 604 00:45:17,519 --> 00:45:18,789 Allez-y et dites-moi. 605 00:45:20,559 --> 00:45:21,889 Votre Altesse. 606 00:45:23,760 --> 00:45:25,190 Je ne peux pas t'épouser. 607 00:45:27,530 --> 00:45:30,570 Je suppose que tu sais déjà tout ce qui s'est passé entre moi... 608 00:45:30,800 --> 00:45:32,730 et le prince héritier après son enlèvement. 609 00:45:34,239 --> 00:45:35,239 Correct. 610 00:45:35,500 --> 00:45:38,340 Alors pourquoi as-tu accepté de m'épouser ? 611 00:45:40,079 --> 00:45:41,340 Vous ne savez vraiment pas... 612 00:45:42,139 --> 00:45:44,179 pourquoi j'ai décidé d'accepter ce mariage ? 613 00:45:45,409 --> 00:45:46,449 Je sais. 614 00:45:47,420 --> 00:45:49,119 Cependant, je suis un pécheur. 615 00:45:49,750 --> 00:45:52,090 J'ai mis Son Altesse Royale dans une telle situation difficile, 616 00:45:52,150 --> 00:45:54,289 alors comment pourrais-je devenir princesse héritière ? 617 00:45:56,090 --> 00:45:59,500 Heureusement, elle ne connaît pas son père et la reine douairière. 618 00:46:00,230 --> 00:46:01,629 C'est sans vergogne de ma part de te demander ça, 619 00:46:01,630 --> 00:46:03,900 mais je n'ai pas le choix. Je vous demande de s'il vous plaît... 620 00:46:04,099 --> 00:46:05,530 je comprends ma situation... 621 00:46:07,039 --> 00:46:08,570 et annule le mariage. 622 00:46:10,039 --> 00:46:13,480 Moi non plus, je ne souhaite pas t'épouser. 623 00:46:15,380 --> 00:46:17,909 Bien sûr, ce n’est pas parce que je ne t’aime pas. 624 00:46:19,309 --> 00:46:22,219 Je suis tombé amoureux de toi bien avant que tu sois choisi... 625 00:46:22,849 --> 00:46:24,590 en tant que candidate princesse héritière, 626 00:46:25,389 --> 00:46:28,820 et je ressens toujours la même chose pour toi. 627 00:46:30,989 --> 00:46:34,960 Cependant, je ne souhaite absolument pas vous forcer... 628 00:46:35,429 --> 00:46:36,630 pour devenir le mien. 629 00:46:37,230 --> 00:46:40,769 Si nous nous marions, cela n'arrivera qu'après avoir conquis ton cœur... 630 00:46:41,969 --> 00:46:45,010 car je souhaite me sentir en confiance lorsque je marche dans l’allée. 631 00:46:48,679 --> 00:46:49,780 Ensuite, 632 00:46:50,780 --> 00:46:52,750 pourquoi voulais-tu me voir ? 633 00:46:53,119 --> 00:46:55,750 Je ne sais pas quand l'état de mon père pourrait empirer, 634 00:46:56,349 --> 00:46:57,989 alors je vous ai appelé ici pour vous demander de l'aide. 635 00:46:59,320 --> 00:47:02,460 Sa Majesté est-elle malade ? 636 00:47:02,659 --> 00:47:03,659 Vous ne le saviez pas ? 637 00:47:04,429 --> 00:47:06,199 Le médecin royal Choi n’a-t-il rien dit à ce sujet ? 638 00:47:06,630 --> 00:47:08,029 À la maison, 639 00:47:08,030 --> 00:47:10,369 il ne parle jamais de ce qui se passe au palais. 640 00:47:12,730 --> 00:47:13,940 S'il vous plaît dites-moi. 641 00:47:14,269 --> 00:47:17,110 Si je peux faire quelque chose pour aider, je ferai de mon mieux. 642 00:47:20,710 --> 00:47:21,739 La vérité est, 643 00:47:24,210 --> 00:47:26,219 mon père a été empoisonné, 644 00:47:27,820 --> 00:47:29,380 et mon frère a été accusé de cela. 645 00:47:44,969 --> 00:47:45,969 Dame Myung Yoon. 646 00:47:48,639 --> 00:47:50,009 - Oui. - Je souhaite découvrir... 647 00:47:50,010 --> 00:47:51,968 quel genre de poison a été utilisé sur mon père. 648 00:47:51,969 --> 00:47:54,139 Pour cela, vous pouvez consulter l'Infirmerie Royale... 649 00:47:54,510 --> 00:47:56,650 ou contacter mon père. Pourquoi me demander ? 650 00:47:57,679 --> 00:47:58,679 Personne... 651 00:47:59,980 --> 00:48:02,449 veut que mon père reprenne conscience. 652 00:48:03,250 --> 00:48:06,150 Ton père aussi. À cause de l'incident impliquant mon frère, 653 00:48:06,559 --> 00:48:08,218 il veut que je devienne prince héritier, 654 00:48:08,219 --> 00:48:10,090 donc il n'intervient pas. 655 00:48:10,559 --> 00:48:13,460 Les autres médecins essaient de ne pas s'impliquer... 656 00:48:13,860 --> 00:48:15,460 à cause de ce qui se passe au palais. 657 00:48:17,869 --> 00:48:18,929 Dame Myung Yoon. 658 00:48:19,840 --> 00:48:20,940 S'il vous plaît aidez-moi. 659 00:48:22,599 --> 00:48:25,139 Quand je pense à mon père, je me sens complètement anxieux et impuissant. 660 00:48:36,550 --> 00:48:39,119 Je suis désolé, mais je ne suis pas médecin. 661 00:48:39,590 --> 00:48:41,690 Je ne pense pas avoir la capacité de vous aider. 662 00:48:42,219 --> 00:48:44,289 Mon frère m'a dit que tu étais plus capable... 663 00:48:44,889 --> 00:48:46,029 que la plupart des médecins. 664 00:48:46,030 --> 00:48:48,499 Tout ce que j'ai fait, c'est m'assurer que sa blessure ne s'aggrave pas. 665 00:48:48,500 --> 00:48:50,429 Ce n'était pas une blessure mineure. 666 00:48:50,829 --> 00:48:53,570 Il a dit qu'il serait mort sans ton aide, 667 00:48:54,670 --> 00:48:56,039 et je suis d'accord avec lui. 668 00:48:58,570 --> 00:49:00,239 Merci de penser autant à moi, 669 00:49:00,579 --> 00:49:01,939 mais les seules compétences médicales que je connais... 670 00:49:01,940 --> 00:49:04,550 sont ceux que j'ai appris par moi-même en observant mon père. 671 00:49:04,780 --> 00:49:06,750 Vous ne savez rien sur l'empoisonnement ? 672 00:49:08,079 --> 00:49:09,549 Mon père m'a appris... 673 00:49:09,550 --> 00:49:11,590 certaines choses sur les quelques types de poison qu'il manipule. 674 00:49:12,150 --> 00:49:14,289 Cela pourrait être l'un d'entre eux. 675 00:49:15,820 --> 00:49:18,530 - Cependant... - Gun a été arrêté à Mungyeong. 676 00:49:18,760 --> 00:49:20,230 Il est actuellement transporté à Hanyang. 677 00:49:22,429 --> 00:49:24,030 Mon père doit reprendre conscience... 678 00:49:25,199 --> 00:49:26,639 pour que Gun soit sauvé. 679 00:49:28,800 --> 00:49:30,469 Une fois mon père réveillé, 680 00:49:30,639 --> 00:49:32,239 Gun peut effacer son nom. 681 00:49:32,809 --> 00:49:35,340 Une fois qu'il aura blanchi son nom et été officiellement réintégré, 682 00:49:35,510 --> 00:49:36,710 tu... 683 00:49:41,480 --> 00:49:43,619 je n'aurai pas à m'épouser. 684 00:50:10,280 --> 00:50:12,179 Quoi... Qui es-tu ? 685 00:50:18,650 --> 00:50:19,690 Vous êtes... 686 00:50:20,690 --> 00:50:22,360 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Seigneur Yoon. 687 00:50:23,130 --> 00:50:24,130 Êtes-vous ici... 688 00:50:25,559 --> 00:50:27,099 me tuer ? 689 00:50:28,130 --> 00:50:29,699 Je suis ici pour vous demander une faveur. 690 00:50:36,639 --> 00:50:38,269 (Registre des esclaves) 691 00:50:47,519 --> 00:50:50,650 (Registre des esclaves) 692 00:50:52,550 --> 00:50:53,659 C'est un pot-de-vin. 693 00:50:54,320 --> 00:50:56,590 Je suis presque sûr que vous serez satisfait. 694 00:51:00,260 --> 00:51:02,130 Gun a été arrêté à Mungyeong. 695 00:51:02,500 --> 00:51:03,869 Il est actuellement transporté à Hanyang. 696 00:51:05,329 --> 00:51:08,039 Mon père doit reprendre conscience pour que Gun soit sauvé. 697 00:51:27,789 --> 00:51:29,090 Pouvons-nous lui faire confiance ? 698 00:51:29,690 --> 00:51:31,730 C'est son père qui a empoisonné Sa Majesté. 699 00:51:32,159 --> 00:51:35,260 Il est suspect qu'elle ait volontairement accepté de vous aider. 700 00:51:35,929 --> 00:51:38,400 Elle ne semblait pas savoir que c'était la faute de son père, 701 00:51:39,070 --> 00:51:40,670 donc je ne lui ai pas dit. 702 00:51:40,769 --> 00:51:42,039 Je suis content que tu ne lui aies pas dit. 703 00:51:42,400 --> 00:51:45,340 Cependant, elle n'est pas médecin. 704 00:51:45,840 --> 00:51:47,280 Est-ce que cela sera utile ? 705 00:51:47,780 --> 00:51:50,809 Si vous vous faites prendre pour cela, vous pourriez aussi avoir des ennuis. 706 00:51:51,250 --> 00:51:52,780 Elle a dit que c'était son père qui lui avait appris l'existence du poison. 707 00:51:53,519 --> 00:51:55,980 afin qu'elle puisse reconnaître le type de poison utilisé par son père. 708 00:51:57,449 --> 00:52:00,719 Si elle découvre quelque chose, même le moindre indice, 709 00:52:01,860 --> 00:52:03,559 cela sera utile. 710 00:52:03,929 --> 00:52:05,030 Bien compris. 711 00:52:06,630 --> 00:52:07,630 Le truc, c'est que 712 00:52:08,599 --> 00:52:11,000 Je peux dire à tout le monde de partir, 713 00:52:12,170 --> 00:52:13,239 mais pas le chef eunuque. 714 00:52:24,210 --> 00:52:27,280 Chef Eunuque, j'ai une faveur à vous demander. 715 00:52:27,679 --> 00:52:29,679 "Une faveur ?" S'il vous plaît, Votre Altesse. 716 00:52:31,690 --> 00:52:32,889 J'attends vos commandes. 717 00:53:10,960 --> 00:53:13,329 Où vas-tu à cette heure tardive ? 718 00:53:15,099 --> 00:53:16,869 Je devrais visiter le hall principal. 719 00:53:17,199 --> 00:53:18,500 Je suis encore en convalescence, 720 00:53:18,800 --> 00:53:22,340 je n'ai donc pas pu rendre visite à Sa Majesté ces derniers jours. 721 00:53:22,500 --> 00:53:25,340 Je me suis assuré de changer le moxa à temps, 722 00:53:25,969 --> 00:53:28,139 donc je vous suggère d'y aller doucement et de vous reposer. 723 00:53:29,280 --> 00:53:30,380 Non. 724 00:53:31,550 --> 00:53:32,610 Je serai de retour sous peu. 725 00:56:36,030 --> 00:56:39,530 Votre Majesté, l'inspecteur général est ici. 726 00:58:24,539 --> 00:58:25,570 Pensez-vous... 727 00:58:27,380 --> 00:58:29,139 tu peux me tromper ? 728 00:58:31,150 --> 00:58:32,610 Ouvre les yeux, 729 00:58:33,619 --> 00:58:34,650 Votre Majesté. 730 00:59:05,150 --> 00:59:06,980 Tu t'es réveillé trop tôt. 731 00:59:41,179 --> 00:59:43,250 Dors encore, 732 00:59:44,119 --> 00:59:45,150 Votre Majesté. 733 01:00:51,119 --> 01:00:52,789 (Prince héritier disparu) 734 01:00:53,119 --> 01:00:56,860 Mon père est-il la personne qui a empoisonné Sa Majesté ? 735 01:00:56,960 --> 01:00:58,929 Connaissant le caractère du prince, 736 01:00:59,190 --> 01:01:01,460 ce mariage doit avoir lieu. 737 01:01:01,760 --> 01:01:02,928 Comment se fait-il qu'il ne soit pas encore là ? 738 01:01:02,929 --> 01:01:04,369 Il viendra. 739 01:01:04,400 --> 01:01:05,730 Si le prince héritier est parti, 740 01:01:05,969 --> 01:01:08,400 Le prince Dosung deviendra roi, qu'il le veuille ou non. 741 01:01:08,840 --> 01:01:11,639 Vous êtes désormais officiellement investie en tant que princesse héritière. 742 01:01:11,909 --> 01:01:13,039 Arrêt! 743 01:01:13,780 --> 01:01:15,179 Le pistolet est de retour. 744 01:01:15,840 --> 01:01:18,280 Tout cela est faux !